Avainsanat

, , , , , , ,

 

Paul Auster: Sattumuksia Brooklynissa. Alkuteos The Brooklyn Follies (USA 2005). Suom. Erkki Jukarainen. Tammen Keltainen Kirjasto nro 389. Tammi 2008. 372 s. 

Paul Auster: Näkymätön. Alkuteos Invisible (USA 2009). Suom. Erkki Jukarainen. Tammen Keltainen Kirjasto 409. Tammi 2010. 303 s.

USA:n kansainvälisesti arvostetuimpiin nykykirjailijoihin kuuluva Paul Auster (s. 1947) lähestyy romaanissaan Sattumuksia Brooklynissa (2005; suom. 2008) sitä samaa miljöötä, mikä teki hänestä menestyskirjailijan 1980-luvun puolivälissä. Tuolloin Auster näet julkaisi synnyinkaupunkiinsa New Yorkiin sijoittuvan omintakeisen dekkaritrilogian, joka käänsi hänen kirjailijauransa nousuun.

Kotikaupungin lumo tulee esiin uutuusromaanissakin, jossa kierrellään Brooklynissä yksinäisen miehen matkassa. Kuusikymppinen Nathan Glass on menettänyt paljon: pitkä avioliitto on päättynyt eroon ja terveyttä koettelee juuri todettu keuhkosyöpä. Henkivakuutusasiamiehen työstä eläköitynyt Nathan päättää ostaa asunnon Brooklynissa ja muuttaa sinne viimeiseksi elinajakseen. Nathan alkaa aikansa kuluksi kerätä ylös tapaamiensa ihmisten erikoisia sattumuksia, jotta voisi koota niistä Ihmiselämän mielettömyyden kirjan. Äkkiarvaamatta hän törmää elämän murjomaan sisarenpoikaansa Tomiin, huijariksi osoittautuneeseen taidekauppiaaseen Harryyn sekä pieneen sukulaistyttöönsä Lucyyn, joka ei jostain syystä puhu mitään. Nathan, Tom ja Lucy lähtevät matkalle Vermontiin, mutta matka saa yllättävän käänteen ja lopun.

Ansiokkaan kirjoittajanuran tehnyt Auster sommittelee vauhdikasta tekstiä elämän murjomista kaupunkilaisista. Sattumuksia New Yorkissa sisältää heitonomaisia pikkutarinoita ja tilannekuvia ihmisistä, joiden häviäjänroolit kaikkoavat taakse koko ajan kehittyvän yhteisen tarinan tieltä. Austerin romaanissa tarinat tuntuvat poikivan seuraavan kertomuksen. Esim. yhdessä kertomuksessa Nathan ostaa kalliin kaulakorun ja lahjoittaa sen hetken mielijohteesta kauniille tarjoilijattarelle. Parinkymmenen sivun kuluttua tarjoilijattaren aviomies aiheuttaa kovan rettelön, jonka tuloksena yksi sivuhenkilöistä poistuu pysyvästi näyttämöltä.

Austerin tarinoiden joki vie mukanaan kuin jännittävä seikkailuromaani. Erkki Jukaraisen sujuva käännös on tavoittanut kirjailijan kielellisen ilotulituksen paremmin kuin hyvin. Vaikka useimmat brooklynilaiset sattumukset johtavat onnellisiin loppuihin, romaanin viime metreillä odottaa karmiva jymy-yllätys. Terrorin ilmaantuminen New Yorkin katukuvaan rikkoo illuusion amerikkalaisen lintukodosta tehokkaasti kuin jäänsärkijä.

Austerin viidennessätoista romaanissa Näkymätön (2009; suom. 2010) puolestaan seurataan Adam Walker –nimisen miehen elämää vuosina 1967-2007. Adam kohtaa opiskeluaikanaan pahansuovan professorin, todistaa raa’an murhan ja ajautuu kovien sieluntuskien kärsijäksi vuosikymmeniksi.

Adam kokee merkittävien ihmissuhteidensa myötä yllätyksiä toisensa perään. Vastoin odotuksia Jim-ystävästä kehittyy menestyskirjailija, toisin kuin Adamista, joka tietoisesti valitsee jäädä näkymättömiin kirjallisen parnasson ulkopuolelle. Adam liikkuu New Yorkista Pariisiin ja myöhemmin kaukaiselle saarelle. Häntä vaivaa voimakas orpouden tunne, joka ei hellitä edes vanhuksena.

Romaani alkaa kiintoisasti ja jännittävästi. Erkki Jukaraisen tiivis suomennos tukee kerrontaa hyvin. Romaani osoittaa Austerin huikean kirjoitustaidon. Näkökulmat ovat tuoreita, henkilökuvaus kekseliästä ja kerronta persoonallista.

– – – – – – – – – – – – –

Kirjoituksen pohjana olleet arvostelut on julkaistu Satakunnan Kansassa ja Opettaja-lehdessä.

Mainokset