Femme fatale japanilaisittain

Avainsanat

Haruki Murakami, japanilainen kirjallisuus, Juha Mylläri, Suomen Kuvalehti, Tammen Keltainen Kirjasto

Haruki Murakami: Rajasta etelään, auringosta länteen. Alkuteos Kokkyǒ no minami, taiyǒ no nishi (Japani 1992). Suom. Juha Mylläri. Tammen Keltainen Kirjasto 484. Tammi 2017. 230 s.

Haruki Murakamin (s. 1949) uusin suomennos Rajasta etelään, auringosta länteen on ilmestynyt alkukielellä 25 vuotta sitten. Suosittu japanilaiskirjailija kirjoitti teoksen aikoinaan USA:ssa vieraillessaan Princetonin ja Harvardin yliopistojen opettajana.

Maagis-realistisen pienoisromaanin päähenkilö on keski-ikäinen, Hajime-niminen japanilaismies. Hänellä on kaikki hyvin: kaunis ja viisas vaimo, kaksi tervettä lasta, kaksi omaa jazzravintolaa sekä huvila. Silti Hajime huomaa silti haikailevansa oudon, uuden ja saavuttamattoman perään.

Yksityiskohtia rakastava kertoja viittaa toistuvasti Hajimen epäonnisiin rakkausseikkailuihin. Hajime näkee rakkaudennälkäisten nuoruudenystäviensä muuttuvan kolhiintuneiksi ja pettyneiksi aikuisiksi, kun tulevaisuudenusko ja elämänhalu ovat hävinneet.

Sitten ikuinen haikailija törmää vuosien jälkeen nuoruuden rakastettuunsa Shimamotoon. Salaperäisen naisen vetovoima vie miehen järjiltään ja valheiden kierteeseen. Hajime kuitenkin aistii kuoleman kosketuksen vanhan luokkatoverinsa kintereillä.

Eroottisen romaanin kummalliset seksikohtaukset korostavat romaanin maagisia tunnelmia. Shimamoto on romaanin haavoittunein yksilö, jonka arvoituksellinen kohtalo kätkeytyy lopulta sekin sumuverhon taakse.

Murakami kirjoitti 43-vuotiaana tyylikkään ja monipolvisen kehitysromaanin. Kun monia loukannut Hajime opettelee lopulta elämään ihmisiksi, kasvatuksellinen moraliteetti ja tendenssi voittavat lopulta koskettavan tunnelmakuvauksen.

Juha Myllärin (s. 1978) hieno suomennos on kielellisesti moitteeton ja tyylillisesti yhtenäinen.

Japanilainen tarina poikkeaa Suomessa

Avainsanat

book review, Haruki Murakami, japanilainen kirjallisuus, Raisa Porrasmaa

Haruki Murakami: Värittömän miehen vaellusvuodet. Suom. Raisa Porrasmaa. Tammi 2014. 330 s.

Japanin tärkeimmän nykykirjailijan Haruki Murakamin (s. 1949) uutuussuomennos Värittömän miehen vaellusvuodet on kirjailijan tuotannossa ensimmäinen suoraan japaninkielestä suomennettu teos. Murakamin uutuus on erittäin kiintoisa suomalaisittain myös siksi, että romaanin ratkaisutapahtumat sijoittuvat suomalaiseen maalaismaisemaan Hämeenlinnan seudulle.

”Väritön” keskushenkilö on keski-ikäinen poikamies Tsukuru Tazaki, joka suunnittelee työkseen rautatieasemia Japanin suurkaupunkeihin. Tsukuru on tullut nuoruudessaan läheisten ystäviensä rumasti hylkäämäksi. Vuosien jälkeen Tsukuru päättää viimein selvittää rikkimenneet välinsä neljän entisen ystävänsä kanssa.

Yllätykset seuraavat toistaan, kun Tsukuru saa selville ystäviensä nykykuulumiset. Samalla ruoditaan pohjamutia myöten nuoruuden synkkää pohjalastia. Viimeinen Tsukurun ystävistä löytyy kaukaisesta Suomesta. Vanhojen kaverusten kaunis kohtaaminen ventovieraassa maassa havainnollistaa kaunistyylisen romaanin koskettavia tunnelmia.

Murakamin teos korostaa musiikin ja miljöön merkitystä ihmisen tajunnan kannalta. Tietty musiikkikappale voi saada romaanihenkilön kannalta jopa elinikäisen merkityksen. Tsukurusta kasvaa elinympäristöjen tarkkaavainen havainnoija, jolle liike ja sen ylläpitäminen turvallisissa puitteissa muodostuu elämäntehtäväksi.

Tyylillisesti uutuus muistuttaa melkoisesti suruvoittoista läpimurtoteosta Norwegian Wood (1987). Romaanikertojan melodramaattinen ote on toisinaan tuskastuttavan sitkeähenkinen. Siitä huolimatta Värittömän miehen vaellusvuodet jättää mieleen lämpimän ja elämänmyönteisen vaikutelman. Loistava suomentaja Raisa Porrasmaa on japanologi, joka on julkaissut myös Japanin-aiheisia tietokirjoja.

– – – – – – – – –

Arvostelu on julkaistu Opettaja-lehdessä.